Warum verwendet man im Französischen „avoir“ für das Alter?

Im Französischen bist du nicht ein Alter, sondern du hast es. Für das Alter steht avoir, nie être: j’ai 30 ans heißt wörtlich „ich habe 30 Jahre“. Lässt du ans weg, bedeutet „j’ai trente“ einfach „ich habe dreißig“ — das Wort für „Jahre“ ist obligatorisch. Die Faustregel lautet: Wo im Englischen „to be“ mit einer Jahreszahl steht, verwendet das Französische „to have“.

Das vollständige Muster konjugiert avoir durch alle Personen: tu as 20 ans, il a 25 ans, quel âge as-tu ? — j’ai 30 ans. Die Falle ist so verlockend, dass der Clip selbst fortgeschrittene Lernende warnt, die noch je suis 30 ans sagen — eine direkte Übertragung des englischen „I am“. Beachte den Kontrast in der frechen Antwort Tu es vieux („Du bist alt“): Hier ist être tatsächlich korrekt, denn vieux ist ein Adjektiv und keine Jahreszahl. Die Regel ist also präzise: avoir für das Alter selbst, être nur für seine Beschreibung.