למה בצרפתית משתמשים ב-avoir כדי להגיד גיל?

Dire son âge correctement en français

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
avoir ... ans
דפוס הגיל בצרפתית
להגיד גיל — בצרפתית יש לך גיל, אתה לא הגיל

בצרפתית אתה לא הווה את הגיל שלך, אתה יש לך אותו. הגיל משתמש ב-avoir, אף פעם לא ב-être: j’ai 30 ans זה מילולית 'יש לי 30 שנים'. אם מורידים את ans, 'j’ai trente' זה רק 'יש לי שלושים' — המילה 'שנים' היא חובה. הרווח: בכל פעם שאנגלית שולפת 'to be' עם מספר שנים, צרפתית שולפת 'to have'.

הדפוס המלא מטה את avoir בכל הגופים: tu as 20 ans, il a 25 ans, quel âge as-tu ? — j’ai 30 ans. המלכודת אמיתית מספיק שהקליפ מזהיר אפילו לומדים ברמת ביניים שעדיין אומרים je suis 30 ans, מעתיקים את האנגלית 'I am'. שימו לב לניגוד בתשובה העוקצנית Tu es vieux ('אתה זקן'): שם être כן נכון, כי vieux זה תואר, לא מספר שנים. אז הכלל מדויק — avoir לגיל עצמו, être רק לתיאור שלו.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית