为什么法语用 “avoir” 表达年龄？

法语不说你“是”多少岁，而说你“有”多少岁。表达年龄用 avoir，绝不用 être：j’ai 30 ans 字面意思是“我有 30 年”。如果去掉 ans，“j’ai trente” 就只是“我有三十” —— “年” 这个词是必须的。窍门在于：每当英语用 “to be” 加年数时，法语就用 “to have”。

完整模式按人称变位 avoir：tu as 20 ans、il a 25 ans、quel âge as-tu ? — j’ai 30 ans。这个坑很真实，视频里特意提醒：即使中级学习者还在说 je suis 30 ans，照搬英语 “I am”。注意对比那句调侃回复 Tu es vieux（“你老了”）：这里 être 才对，因为 vieux 是形容词，不是年数。所以规则很精确 —— 说年龄本身用 avoir，描述年龄才用 être。