Co znamená „carte gradée“ u sběratelů ve francouzštině?

Une carte gradée je obchodní karta, která prošla profesionální kontrolou, dostala skóre 1 až 10 a byla zapečetěna do nedělitelného etui. Slovo gradée přišlo přímo z anglického „to grade“ a skloňuje se jako běžné francouzské sloveso – pěkný příklad toho, jak francouzština přebírá hobby slovník. Pro sběratele je to slovo s vysokými stávkami: karta s nejvyšším stupněm může být hodněkrát dražší než stejná karta negradovaná.

Gradingové firmy posuzují čtyři věci – vycentrovanost, rohy, hrany, povrch – než kartu uzamknou do slabu s unikátním certifikačním číslem. Dominantní hráč je americká PSA, jejíž jméno se stalo zkratkou podobně jako slovo „graded“. V klipu jde přesně o tuto nadšenu: je to jen karta, nebo carte gradée, která stojí skutečné peníze?