¿Qué significa «carte gradée» para los coleccionistas en francés?

Une carte gradée es una carta coleccionable que ha sido inspeccionada por profesionales, calificada de 1 a 10 y sellada en un estuche a prueba de manipulaciones. Gradée viene directamente del inglés «to grade», conjugado como un verbo francés normal: un buen ejemplo de cómo el francés absorbe el vocabulario de los hobbies. Para los coleccionistas es una palabra de mucho peso: una carta con calificación máxima puede valer muchas veces más que la misma carta sin graduar.

Los graders evalúan cuatro cosas —centrado, esquinas, bordes y superficie— antes de encerrar la carta en su slab con un número de certificación único. La empresa de gradación dominante es la estadounidense PSA, cuyo nombre se ha vuelto sinónimo del proceso, igual que «graded». En el video la emoción va justo por ahí: ¿es solo una carta, o una carte gradée que vale dinero de verdad?