Co znamená „costaud“ ve francouzštině?

Costaud popisuje něco nebo někoho, kdo je masivně postavený: hrdloře, pevný stůl, plnotělé víno (un vin costaud). Je to hovorové, ale ne vulgární, a význam se pohybuje někde u anglických „beefy“ nebo „hefty“. Použije se i pro obtížnost – un dossier costaud je rozsáhlý spis, un examen costaud těžká zkouška.

Věta il faut savoir souffrir pour être costaud je parodie na starší francouzské rčení il faut souffrir pour être belle – „krása vyžaduje trápení“, které se už v 17. století používalo. Vyměnit belle za costaud je celý ten vtip: stejné trápení, ale fitness verze.