Que veut dire « costaud » en français ?
Souffrir pour être costaud sur le balcon romantique
A2 French exercices d’écoute · Français de France · Pensé pour les débutants
Costaud qualifie ce qui est solidement constitué : une personne trapue, une table robuste, un vin charpenté (un vin costaud). C’est un terme familier, pas grossier, qui se rapproche de « costaud », « solide » ou « carré ». Le mot s’étend aussi à la difficulté : un dossier costaud est un gros dossier, un examen costaud un examen corsé.
La réplique il faut savoir souffrir pour être costaud détourne un vieux dicton français, il faut souffrir pour être belle — « il faut souffrir pour être belle », attesté dès le XVIIe siècle. Remplacer belle par costaud fait tout le sel de la blague : même souffrance, version salle de sport.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en French exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en français
Fréquence orale en français
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · Lexique 3.83 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.