Mit jelent a „costaud” franciaul?

A costaud valami vagy valaki masszív, szilárd felépítésűségét írja le: egy testős ember, egy robusztus asztal, egy testtel bíró bor (un vin costaud). Köznyelvi, de nem sértő, és kb. olyan, mint az angol „beefy” vagy „hefty”. Kiterjed a nehézségre is: un dossier costaud egy nagy méretű, nehéz ügy, un examen costaud egy nehéz vizsga.

Az il faut savoir souffrir pour être costaud mondat egy sokkal régebbi francia mondás, az il faut souffrir pour être belle – „a szépség szenvedést igényel”, ami már a 17. században terjedt – variációja. A belle helyére tett costaud a vicc lényege: ugyanaz a szenvedés, csak edzős verzió.