Co znamená „craquer pour“ ve francouzštině?

Craquer doslova znamená třaskat se nebo škubit. U osoby označuje ten moment, kdy odpor ustoupí: j’ai craqué pour cette carte znamená „nedokázal jsem odolat té kartě – koupil jsem ji.“ Stejné sloveso pokrývá i prolomení pod tlakem, takže je craque na konci náročné týdne zní jako „už to neznesu.“ Jeden obraz, dvě směry: pokušení nebo tlak.

Slyší se i craquer pour i craquer sur, a obojí funguje u lidí stejně samozřejmě jako u věcí – il a craqué pour elle je „zbláznil se do ní.“ Slovníky figurativní významy označují jako neformální, takže sloveso patří do hovorů a popisků, ne do formálních textů.