Wat betekent 'craquer pour' in het Frans?

Craquer betekent letterlijk kraken of knarzen. Toegepast op een persoon duidt het het moment aan dat de weerstand wegvalt: j’ai craqué pour cette carte betekent 'ik kon die kaart niet weerstaan — ik heb hem gekocht'. Hetzelfde werkwoord dekt ook het kraken onder spanning, dus je craque aan het einde van een zware week betekent 'ik heb het zat'. Eén beeld, in twee richtingen gericht: verleidelijkheid of druk.

Zowel craquer pour als craquer sur komen voor, en ze werken net zo goed voor personen als voor voorwerpen — il a craqué pour elle is 'hij viel voor haar'. Woordenboeken merken de figuurlijke betekenissen als informeel, dus het hoort in gesprekken en ondertiteling, niet in formele contexten.