תרגול האזנה בצרפתית · A2 · מתחילים בטוחים
מה המשמעות של “craquer pour” בצרפתית?
Balade au soleil et lecture avec mon chien
מאת Miss Fauvine ב-YouTube. צפייה במקור
להיכנע, לא לעמוד בפיתוי — אדם, קנייה, כל סוג של פיתוי
Craquer פירושו המילולי הוא להיסדק או לחרוק. כשמדובר באדם, הוא מציין את הרגע שבו ההתנגדות נשברת: j’ai craqué pour cette carte פירושו “לא יכולתי לעמוד בפיתוי של הקלף הזה — קניתי אותו”. אותו פועל משמש גם לכניעה תחת לחץ, כך ש-je craque בסוף שבוע קשה פירושו “נמאס לי”. דימוי אחד, שפונה לשני כיוונים: פיתוי או לחץ.
גם craquer pour וגם craquer sur נפוצים, ושניהם עובדים עם אנשים באותה מידה כמו עם חפצים — il a craqué pour elle פירושו “הוא נדלק עליה”. מילונים מסמנים את המשמעויות הפיגורטיביות כלא-פורמליות, כך שהשימוש מתאים לשיחה ולכיתובים ולא להקשרים פורמליים.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
84.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


