Was bedeutet „craquer pour“ auf Französisch?

Craquer bedeutet wörtlich knacken oder knarren. Auf eine Person bezogen bezeichnet es den Moment, in dem der Widerstand aufgibt: j’ai craqué pour cette carte heißt „Ich konnte dieser Karte nicht widerstehen – ich habe sie gekauft.“ Dasselbe Verb beschreibt auch das Zusammenbrechen unter Belastung, also bedeutet je craque am Ende einer harten Woche „Ich habe genug.“ Ein Bild, zwei Richtungen: Versuchung oder Druck.

Sowohl craquer pour als auch craquer sur sind üblich, und beide funktionieren bei Personen genauso wie bei Gegenständen – il a craqué pour elle heißt „er hat sich in sie verknallt.“ Wörterbücher kennzeichnen die übertragenen Bedeutungen als umgangssprachlich, das Verb gehört also in Gespräche und Bildunterschriften, nicht in formelle Texte.