Что значит «craquer pour» по-французски?

Craquer буквально — трещать, скрипеть. Относительно человека это момент, когда сопротивление рушится: j’ai craqué pour cette carte — «не устоял перед этой картой, купил». Тот же глагол работает и для «сломаться под давлением»: je craque в конце тяжелой недели — «мне уже всё равно / я сдаюсь». Один образ, две стороны: соблазн или давление.

Употребляют и craquer pour, и craquer sur — и к людям, и к вещам: il a craqué pour elle — «он влюбился в неё / он не устоял перед ней». Словари помечают переносные значения как неформальные, так что это речь для разговора и подписей, а не для официальных текстов.