Mit jelent a „craquer pour” franciaul?
Balade au soleil et lecture avec mon chien
A2 French hallásgyakorlat · Franciaországi francia · kezdőknek számára válogatva
A craquer szó szerint repedni vagy csikogni jelent. Ha egy emberre alkalmazzuk, azt a pillanatot jelöli, amikor a ellenállás megszűnik: a j’ai craqué pour cette carte azt jelenti, hogy „nem tudtam ellenállni az kártyának – megvettem”. Ugyanez az ige fedi le a terhelés alatt történő összedőlést is, így a je craque egy nehéz hét végén azt jelenti: „elég volt”. Egy kép, két irányba mutató jelentéssel: kísértés vagy nyomás.
Mind a craquer pour, mind a craquer sur előfordul, és mindkettő egyaránt működik emberekre és tárgyakra – az il a craqué pour elle azt jelenti: „beleesett bele”. A szótárak a képi jelentéseket nem formálisnak jelölik, ezért beszédben és képaláírásokban jön jól, nem pedig formális szövegekben.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, French hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános francia gyakoriság
Beszélt francia gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · Lexique 3.83 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.