تدريب على الاستماع بالفرنسية · A2 · أساس متين
ماذا تعني “craquer pour” في الفرنسية؟
Balade au soleil et lecture avec mon chien
من Miss Fauvine على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
الوقوع في، أو عدم القدرة على مقاومة — شخص، عملية شراء، أي نوع من الإغراء
Craquer تعني حرفياً أن يتشقق أو يصدر صوت طقطقة. وعندما تُطبّق على شخص، فإنها تصف اللحظة التي تستسلم فيها المقاومة: j’ai craqué pour cette carte تعني “لم أستطع مقاومة تلك البطاقة — اشتريتها”. الفعل نفسه يُستخدم للانهيار تحت الضغط، لذا je craque في نهاية أسبوع مرهق تعني “لقد طفح الكيل”. صورة واحدة، اتجاهان: الإغراء أو الضغط.
يُسمع كل من craquer pour و craquer sur، وكلاهما يعمل مع الأشخاص كما مع الأشياء — il a craqué pour elle تعني “وقع في حبها”. القواميس تصنّف المعاني المجازية على أنها غير رسمية، لذا فهي تنتمي للمحادثات والتعليقات لا للسياقات الرسمية.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
84.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


