Co znamená „passage“ ve francouzské televizi?

Un passage normálně znamená průchod, chodbu nebo úryvek textu. V rozhlasu a televizi je to vaše vystoupení v pořadu: okamžik, kdy passe (projíždíte) v eteru. Merci pour ton passage je to, co moderátor řekne hosti, který odchází – „děkuji za příchod“ – a son passage à la télé je něčí televizní výjezd. Sloveso, ze kterého to plyne, je prosté: passer à la télé, být v televizi.

Stejné podstatné jméno sahá daleko dál: un passage piéton (pěší přechod), un passage à niveau (úrovňový přechod), au passage („mezi jiným, při té příležitosti“), être de passage („být jen při průjezdu“). Tady moderátor ukončí suché rozhovor slovy merci Zack pour ton passage a hned naservíruje reklamu – vous pouvez retrouver l’album sur toutes les plateformes.