Mit jelent a „passage” a francia tévében?

Az un passage alapszignifikációja: átjáró, folyosó vagy egy szövegrészlet. A műsortechnikában viszont a műsorban való részvételt jelenti: a pillanat, amikor passe-sz, azaz felkerülsz az adásba. A Merci pour ton passage a vendég elbúcsúztatásakor hangzik el a vezetőtől – „köszönöm, hogy jöttél” –, a son passage à la télé pedig valakinek a tévéban való megjelenését jelenti. Mögötte a sima passer à la télé igeállás van: tévében szerepelni.

Ugyanaz a főnév messzire terjed: un passage piéton (gyalogosátkelő), un passage à niveau (vasúti átkelő), au passage („már ha itt tartunk”, „utánozva”), être de passage („átutazik valaki”). Itt a vezető egy száraz humorból fakadó interjút zár merci Zack pour ton passage szavakkal, utána jön a reklám: vous pouvez retrouver l’album sur toutes les plateformes.