Що означає «passage» на французькому телебаченні?

Un passage зазвичай означає прохід, коридор або уривок тексту. У мовленні про теле- та радіомовлення це ваша поява в програмі: момент, коли ви passe (проходите) в ефірі. Merci pour ton passage — так ведучий дякує гостю, що йде з ефіру — «дякую, що прийшов(ла) в гості», а son passage à la télé — це чиясь телепоява. Дієслово, від якого все починається, просте: passer à la télé — з'являтися по телевізору.

Той самий іменник тягне за собою довгу ланку значень: un passage piéton (перехід для пішоходів), un passage à niveau (переїзд через залізницю на одному рівні), au passage («до речі, між іншим»), être de passage («бути в дорозі, заїхати накоротке»). Тут ведучий завершує сухий інтерв'ю словами merci Zack pour ton passage, а потім кидає рекламу — vous pouvez retrouver l’album sur toutes les plateformes.