Co znamená „quitte ou double“ ve francouzštině?

„Quitte ou double“ je francouzské „double or nothing“. Pochází přímo z hazardu, kde buď vyčistíš účet („quitte“, osvobození od dluhu), nebo zdvojnásobíš sázku na poslední hoď. V běžné řeči „jouer quitte ou double“ znamená riskovat všechno na jednu kartu – rozhodující zkoušku, all-in byznysový tip – bez prostřední cesty.

„Quitte“ vede k středověké latince „quitus“, uvolnění od právní nebo finanční povinnosti – stejný kořen, který dává angličtině „quit“ a „acquit“. Frázi pojmenoval dlouho běžící francouzský radiový a televizní kvíz, čímž se utvrdila v kultuře. Neplette ji s „être quitte“ (být kvit, vyrovnat se) nebo „quitte à“ (i za cenu, že).