¿Qué significa “quitte ou double” en francés?

quitte ou double es el «doble o nada» del francés. Viene directamente del mundo del juego: o quedas libre de deuda (“quitte”, liberado de tu obligación) o apuestas el doble en una última jugada. En el lenguaje cotidiano, “jouer quitte ou double” significa arriesgarlo todo en un solo intento —un examen decisivo, una apuesta de negocios en la que vas con todo—, sin término medio.

“Quitte” se remonta al latín medieval “quitus”, que significa liberado de una obligación legal o financiera —la misma raíz que da al inglés “quit” y “acquit”. La expresión dio nombre a un programa de preguntas y respuestas de radio y televisión francesa que duró muchos años, lo que la afianzó en la cultura. No lo confundas con “être quitte” (estar a mano, en paz) ni con “quitte à” (aun a costa de).