מה פירוש ״quitte ou double״ בצרפתית?
Stress et enjeux du bac de français anticipé
B2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
״Quitte ou double״ הוא המקבילה הצרפתית ל״double or nothing״. הביטוי מגיע מעולם ההימורים, שם אתה מוחק את החוב (״quitte״, משוחרר מהתחייבות) או מכפיל את ההימור בזריקה אחרונה. בדיבור יומיומי ״jouer quitte ou double״ פירושו לסכן הכול על מהלך אחד — מבחן גורלי, הימור עסקי של הכול או כלום — בלי אמצע.
״Quitte״ מגיע מלטינית ימי-ביניימית ״quitus״, שפירושה שחרור ממחויבות משפטית או כספית — אותו שורש שנותן לאנגלית את ״quit״ ו״acquit״. הביטוי נתן את שמו לתוכנית חידונים ברדיו ובטלוויזיה שרצה שנים רבות, וכך התקבע בתרבות. אל תבלבלו אותו עם ״être quitte״ (להיות בסדר, לסגור חשבון) או עם ״quitte à״ (אפילו אם זה אומר).
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.