Cosa significa “quitte ou double” in francese?

“Quitte ou double” è il francese “doppio o niente\). Viene dritto dal gioco d’azzardo: o cancelli il debito (”quitte“, libero da ogni obbligo) o raddoppi la posta in un ultimo lancio. Nel linguaggio comune ”jouer quitte ou double" significa rischiare tutto su un’unica carta — un esame decisivo, una scommessa aziendale all-in — senza vie di mezzo.

“Quitte” risale al latino medievale “quitus”, sciolto da un obbligo legale o finanziario — la stessa radice che dà all’inglese “quit” e “acquit\). La frase ha dato il titolo a un longevo quiz radiofonico e televisivo francese, radicandosi nella cultura. Non confonderla con ”être quitte“ (essere in pari, alla pari) o ”quitte à" (anche a costo di).