Que veut dire « quitte ou double » en français ?

« Quitte ou double » est l’équivalent français de « double or nothing ». L’expression vient tout droit du jeu : on efface l’ardoise (« quitte », libéré de sa dette) ou on double la mise sur un dernier coup. Dans le langage courant, « jouer quitte ou double » signifie risquer le tout pour le tout sur un seul coup — un examen décisif, un pari entrepreneurial sans filet —, sans aucune issue intermédiaire.

“Quitte” remonte au latin médiéval « quitus », libéré d’une obligation légale ou financière — la même racine qui donne « quit » et « acquit » en anglais. La phrase a baptisé une célèbre émission de radio et de télévision française, l’ancrant dans la culture. Ne la confondez pas avec « être quitte » (être à égalité, comptes réglés) ni avec « quitte à » (même si cela implique).