Wat betekent „quitte ou double“ in het Frans?

„Quitte ou double“ is het Franse „dubbel of niets“. De uitdrukking komt rechtstreeks uit de gokwereld: je maakt de schuld kwijt („quitte“, vrijgegeven van je verplichting) of je verdubbelt je inzet op één laatste worp. In de alledaagse taal betekent „jouer quitte ou double“ dat je alles op één kaart zet – een allesbepalend examen, een alles-of-niets zakelijke inzet – zonder een middenweg.

„Quitte“ gaat terug op het middeleeuwse Latijn „quitus“, ontlast van een wettelijke of financiële verplichting – dezelfde wortel die het Engelse „quit“ en „acquit“ oplevert. De zin gaf zijn naam aan een langdurig Frans radio- en tv-quizprogramma, waardoor hij in de cultuur verankerd raakte. Verward het niet met „être quitte“ (kwijt zijn, op een rijtje staan) of „quitte à“ (zelfs als het betekent dat).