Mit jelent a „quitte ou double” franciaul?

A „quitte ou double” a francia „kettő vagy semmi”. Közvetlenül a hazardjátékból származik, ahol vagy törlik a tartozásodat (a „quitte”, azaz felszabadulsz a kötelezettségtől), vagy az utolsó dobásra megduplázod a tétet. A mindennapi beszédben a „jouer quitte ou double” azt jelenti, hogy mindent kockáztatsz egyetlen lépésre – egy döntő vizsga, egy „minden vagy semmi” üzleti tipp – semmilyen középutas nélkül.

A „quitte” a középkori latin „quitus”-ból ered, ami jogi vagy pénzügyi kötelesség alól való felszabadítást jelentett – ugyanez a gyökér adja az angol „quit” és „acquit” szót is. A kifejezést egy hosszú ideig futó francia rádiós és tévékvíz is elnevezte, így belekotott a kultúrába. Ne keverd össze az „être quitte”-tal (kivánunk lenni, nullázni a számlát) vagy a „quitte à”-val (még ha … is kellene).