Poslechová cvičení z hindštiny · B2 · I složitější témata

What does “रहनुमा” (rahnuma) mean in Hindi?

टूटी मोहब्बत और दिल में जलते शोले

B2 · I složitější témataPomalá řeč
Snímek z videa „टूटी मोहब्बत और दिल में जलते शोले“2:47

Od অব্যহত BAND na YouTube. Sledovat originál

रहनुमा (rahnuma)Hindi song word from Persian

रहनुमा (rahnuma) means a guide, and its Persian parts literally say “showing the way”.

रहनुमा (rahnuma) means a guide or leader, someone who shows you which way to go. It comes from Persian and is built from two pieces, rah (road) and numa (showing), so the word is literally “road-shower”. You mostly meet it in songs, poetry and serious speech, where a person calls out to a guide, a saviour or a higher power.

In the song in this clip the singer pleads “चल ना पाऊं रहनुमा”, I cannot walk on, guide. Here रहनुमा is the person being addressed, so it works like a respectful vocative. The same song also uses दुआ (prayer) and इल्तजा (request). A plainer synonym is मार्गदर्शक (margdarshak), which sounds more formal and Sanskrit-based. Use रहनुमा when you want the warmer, Urdu-flavoured register of poetry and lyrics. In Urdu script the same word is رہنما.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

92,2%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov hindštiny

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy89,1%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy92,2%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy95,3%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci