Практика аудирования языка хинди · B2 · Выше среднего

What does “रहनुमा” (rahnuma) mean in Hindi?

टूटी मोहब्बत और दिल में जलते शोले

B2 · Выше среднегоМедленная речь
Кадр из видео «टूटी मोहब्बत और दिल में जलते शोले»2:47

От অব্যহত BAND на YouTube. Смотреть оригинал

रहनुमा (rahnuma)Hindi song word from Persian

रहनुमा (rahnuma) means a guide, and its Persian parts literally say “showing the way”.

रहनुमा (rahnuma) means a guide or leader, someone who shows you which way to go. It comes from Persian and is built from two pieces, rah (road) and numa (showing), so the word is literally “road-shower”. You mostly meet it in songs, poetry and serious speech, where a person calls out to a guide, a saviour or a higher power.

In the song in this clip the singer pleads “चल ना पाऊं रहनुमा”, I cannot walk on, guide. Here रहनुमा is the person being addressed, so it works like a respectful vocative. The same song also uses दुआ (prayer) and इल्तजा (request). A plainer synonym is मार्गदर्शक (margdarshak), which sounds more formal and Sanskrit-based. Use रहनुमा when you want the warmer, Urdu-flavoured register of poetry and lyrics. In Urdu script the same word is رہنما.

Насколько частые слова в этом ролике?

92,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов языка хинди

Входят в 1 000 самых частых слов89,1%
Входят в 2 000 самых частых слов92,2%
Входят в 5 000 самых частых слов95,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение