Luyện nghe tiếng Hindi · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “रहनुमा” (rahnuma) mean in Hindi?

टूटी मोहब्बत और दिल में जलते शोले

B2 · Chủ đề khó cũng ổnCách nói chậm rãi, rõ ràng
Một khung hình từ video “टूटी मोहब्बत और दिल में जलते शोले”2:47

Từ অব্যহত BAND trên YouTube. Xem bản gốc

रहनुमा (rahnuma)Hindi song word from Persian

रहनुमा (rahnuma) means a guide, and its Persian parts literally say “showing the way”.

रहनुमा (rahnuma) means a guide or leader, someone who shows you which way to go. It comes from Persian and is built from two pieces, rah (road) and numa (showing), so the word is literally “road-shower”. You mostly meet it in songs, poetry and serious speech, where a person calls out to a guide, a saviour or a higher power.

In the song in this clip the singer pleads “चल ना पाऊं रहनुमा”, I cannot walk on, guide. Here रहनुमा is the person being addressed, so it works like a respectful vocative. The same song also uses दुआ (prayer) and इल्तजा (request). A plainer synonym is मार्गदर्शक (margdarshak), which sounds more formal and Sanskrit-based. Use रहनुमा when you want the warmer, Urdu-flavoured register of poetry and lyrics. In Urdu script the same word is رہنما.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

92,2%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Hindi thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất89,1%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất92,2%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất95,3%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng