Poslechová cvičení v indonéštině · A2 · Pokročilý začátečník

What does “kena” mean in Indonesian?

Tantangan kalo kena dengan hadiah dan subscribe

A2 · Pokročilý začátečníkHovorová indonéština z JakartyRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Tantangan kalo kena dengan hadiah dan subscribe“0:21

Od edwin agung na YouTube. Sledovat originál

kenaEveryday verb, many uses

Kena is “to be hit” or “to be affected”, which makes “kalo kena” mean “if you hit it”.

Kena starts as “to touch” or “to hit”: a shot that kena sasaran hits the target. From there it grows into “to be affected by” something: kena sengat tawon is to be stung by a wasp, and kena pajak is taxable. One short word covers touching, hitting and suffering, so the meaning always depends on what comes after it.

In the clip it is a game: “Kalo kena kamu boleh tidur sama aku hari ini ... kalo ga kena kita putus.” Kalo (casual for kalau) kena means “if it hits”, and ga kena means “if it misses”. The speaker sets a reward for a hit and a breakup for a miss. Watch the same word in less happy sentences: kena marah (get told off), kena tilang (get a traffic ticket). Rule of thumb: kena + noun is something that happens to you.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

83,7%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov indonéštiny

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy65,1%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy83,7%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy95,3%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci