Co znamená „ngawur“ v indonéštině?
Guru kaget lihat hasil kue strawberry murid terakhir
A2 Indonesian poslechová cvičení · Indonéština · Vybráno pro začátečníci
Učitel zadá jednoduchý úkol – upéct jahodový dort – a výsledky směřují úplně mimo: «makin lama kuenya malah makin ngawur» („čím déle to trvalo, tím více hapazardní ty dorty byly“). Ngawur znamená „hapazardní, úplně mimo, nesmyslné“.
Můžeš něco dělat ngawur (jakkoliv, nedbale) nebo mluvit ngawur (mluvit nesmysly). Pointa to shrnuje, když se učitel diví na poslední dort: „itu strawberry apa Pokemon sih?“ („je to jahoda nebo Pokémon?“). Ruční, typicky indonéské slovo pro cokoliv, co je slávná zmatek.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Indonesian poslechová cvičení?
Obecná četnost indonéštiny
Četnost mluvené indonéštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Indonesian comedy and school-skit videos.
- ▸Calling out work done carelessly or “any old way.”
- ▸For talking nonsense: “jangan ngawur!” (“don’t talk rubbish!”).
- ▸In Indonesian banter about a plan gone sideways.