¿Qué significa “ngawur” en indonesio?
Guru kaget lihat hasil kue strawberry murid terakhir
A2 Indonesian práctica de escucha · Indonesio · Seleccionado para principiantes
Un profesor pone una tarea sencilla: hacer un pastel de fresa. Y los resultados se descontrolan: «makin lama kuenya malah makin ngawur» («cuanto más tiempo pasaba, más desordenados salían los pasteles»). Ngawur significa “desordenado, por todos lados, sin sentido”.
Puedes hacer algo ngawur (de cualquier manera, con descuido) o hablar ngawur (decir disparates). El remate lo dice todo cuando el profesor mira el último pastel con cara de incredulidad: «itu strawberry apa Pokemon sih?» («¿eso es una fresa o un Pokémon?»). Una palabra muy indonesia y práctica para cualquier cosa que sea un desastre total.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Indonesian práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del indonesio
Frecuencia del indonesio hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Indonesian comedy and school-skit videos.
- ▸Calling out work done carelessly or “any old way.”
- ▸For talking nonsense: “jangan ngawur!” (“don’t talk rubbish!”).
- ▸In Indonesian banter about a plan gone sideways.