「ngawur」 trong tiếng Indonesia có nghĩa là gì?
Guru kaget lihat hasil kue strawberry murid terakhir
A2 Indonesian luyện nghe · Tiếng Indonesia · Phù hợp với người mới bắt đầu
Một giáo viên giao bài đơn giản: làm bánh dâu tây, kết quả thì đi chệch hoàn toàn: «makin lama kuenya malah makin ngawur» (「càng lâu bánh càng ngẫu hứng」). Ngawur mang nghĩa là 「ngẫu hứng, lung tung, vô lý」.
Bạn có thể làm gì đó ngawur (bừa bãi, bất cẩn) hoặc nói ngawur (nói bậy). Câu châm biếm nói lên tất cả khi giáo viên ngạc nhiên trước chiếc bánh cuối cùng: 「itu strawberry apa Pokemon sih?」 (「đó là dâu hay là Pokémon vậy?」). Một từ rất Indonesia, tiện dụng cho bất cứ thứ gì hỗn độn một cách hóm hỉnh.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Indonesian luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Indonesia
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Indonesia
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Indonesian comedy and school-skit videos.
- ▸Calling out work done carelessly or “any old way.”
- ▸For talking nonsense: “jangan ngawur!” (“don’t talk rubbish!”).
- ▸In Indonesian banter about a plan gone sideways.