تدريب على الاستماع بالإندونيسية · A2 · أساس متين

ماذا تعني «ngawur» في الإندونيسية؟

Guru kaget lihat hasil kue strawberry murid terakhir

A2 · أساس متينسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Guru kaget lihat hasil kue strawberry murid terakhir»0:23

من Tawa dan Haru على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

ngawurصفة / ظرف · إندونيسية عامية

«عشوائي، خاطئ تماماً، لا معنى له»

يطلب معلّم مهمة بسيطة، خبز كعكة فراولة، فتخرج النتائج عن السيطرة: «makin lama kuenya malah makin ngawur» (كلما طال الوقت، صارت الكعكات أكثر عشوائية). Ngawur تعني «عشوائي، فوضوي، لا معنى له».

يمكنك فعل شيء ngawur (بأي طريقة، بإهمال) أو قول كلام ngawur (تقول هراء). تُختصر القصة في تعليق المعلّم وهو يحدّق في الكعكة الأخيرة: «itu strawberry apa Pokemon sih?» (أهذه فراولة أم بوكيمون؟). كلمة إندونيسية جداً، عملية، لأي شيء يتحول إلى فوضى عارمة.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • In Indonesian comedy and school-skit videos.
  • Calling out work done carelessly or “any old way.”
  • For talking nonsense: “jangan ngawur!” (“don’t talk rubbish!”).
  • In Indonesian banter about a plan gone sideways.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

83.3%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإندونيسية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا57.4%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا83.3%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا85.2%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق