Mit jelent az „ngawur” indonézban?
Guru kaget lihat hasil kue strawberry murid terakhir
A2 Indonesian hallásgyakorlat · Indonéz · kezdőknek számára válogatva
Egy tanár egy egyszerű feladatot ad: süssenek eperes tortát, de az eredmény teljesen kanyargásra megy: «makin lama kuenya malah makin ngawur» („minél tovább tartott, annál véletlenszerűbbé váltak a torták”). Az ngawur azt jelenti: „véletlenszerű, mindenfelé szórva, értelmetlen.”
Valamit ngawur módon csinálhatsz (bármilyen módon, gondatlanul) vagy ngawur beszélhetsz (hülyeségeket beszélsz). A poén mindent elmond, amikor a tanár kicsit megdöbbenve nézi az utolsó tortát: „itu strawberry apa Pokemon sih?” („az eper vagy egy Pokémon?”). Egy nagyon praktikus, rendkívül indonéz szó bármilyen dicső káoszra.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Indonesian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános indonéz gyakoriság
Beszélt indonéz gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Indonesian comedy and school-skit videos.
- ▸Calling out work done carelessly or “any old way.”
- ▸For talking nonsense: “jangan ngawur!” (“don’t talk rubbish!”).
- ▸In Indonesian banter about a plan gone sideways.