תרגול האזנה באינדונזית · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש ״ngawur״ באינדונזית?

Guru kaget lihat hasil kue strawberry murid terakhir

A2 · מתחילים בטוחיםקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Guru kaget lihat hasil kue strawberry murid terakhir״0:23

מאת Tawa dan Haru ב-YouTube. צפייה במקור

ngawurתואר / תואר הפועל · אינדונזית מדוברת

״לא מאורגן, לגמרי לא בסדר, חסר היגיון״

מורה נותן משימה פשוטה — לאפות עוגת תות — והתוצאות יוצאות משליטה: «makin lama kuenya malah makin ngawur» (״ככל שהזמן עבר, העוגות נעשו יותר ויותר לא מאורגנות״). Ngawur פירושו ״לא מאורגן, לגמרי לא בסדר, חסר היגיון״.

אפשר לעשות משהו ngawur (באופן אקראי, ברשלנות) או לדבר ngawur (לדבר שטויות). הפאנצ׳ליין אומר הכול כשהמורה פעור פה מול העוגה האחרונה: ״itu strawberry apa Pokemon sih?״ (״זה תות או פוקימון?״). מילה שימושית, מאוד אינדונזית, לכל דבר שהוא בלגן מפואר.

איפה שומעים את זה

  • In Indonesian comedy and school-skit videos.
  • Calling out work done carelessly or “any old way.”
  • For talking nonsense: “jangan ngawur!” (“don’t talk rubbish!”).
  • In Indonesian banter about a plan gone sideways.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

83.3%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באינדונזית

ב-1,000 המילים הנפוצות57.4%
ב-2,000 המילים הנפוצות83.3%
ב-5,000 המילים הנפוצות85.2%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה