Que signifie « ngawur » en indonésien ?
Guru kaget lihat hasil kue strawberry murid terakhir
A2 Indonesian exercices d’écoute · Indonésien · Pensé pour les débutants
Une prof donne un exercice tout simple : faire un gâteau aux fraises. Mais les résultats partent en vrille : « makin lama kuenya malah makin ngawur » (« plus ça allait, plus les gâteaux partaient dans tous les sens »). Ngawur, c’est « n’importe comment », « de travers », « du n’importe quoi ».
On peut faire quelque chose ngawur (n’importe comment, sans soin) ou parler ngawur (dire n’importe quoi). La chute dit tout quand la prof contemple le dernier gâteau : « itu strawberry apa Pokemon sih ? » (« c’est une fraise ou un Pokémon ? »). Un mot bien indonésien pour tout ce qui part en sucette.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Indonesian exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en indonésien
Fréquence de l’indonésien parlé
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Indonesian comedy and school-skit videos.
- ▸Calling out work done carelessly or “any old way.”
- ▸For talking nonsense: “jangan ngawur!” (“don’t talk rubbish!”).
- ▸In Indonesian banter about a plan gone sideways.