Wat betekent „ngawur” in het Indonesisch?
Guru kaget lihat hasil kue strawberry murid terakhir
A2 Indonesian luisteroefening · Indonesisch · Geschikt voor beginners
Een leraar geeft een simpele opdracht, een aardbeientaart bakken, en het resultaat loopt volledig uit de hand: «makin lama kuenya malah makin ngawur» („hoe langer het duurde, hoe meer de taarten in de war raakten”). Ngawur betekent „hapazard, door elkaar, onzin.”
Je kunt iets ngawur doen (op een willekeurige, onzorgvuldige manier) of ngawur praten (onzin vertellen). De punt van de grap zit in de reactie van de leraar bij de laatste taart: „itu strawberry apa Pokemon sih?” („is dat een aardbei of een Pokémon?”). Een handig, heel Indonesisch woord voor alles wat een glorieuze chaos is.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Indonesian luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Indonesisch
Woordfrequentie in gesproken Indonesisch
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Indonesian comedy and school-skit videos.
- ▸Calling out work done carelessly or “any old way.”
- ▸For talking nonsense: “jangan ngawur!” (“don’t talk rubbish!”).
- ▸In Indonesian banter about a plan gone sideways.