Znamená “genio” džina nebo génia v italštině?
Un desiderio, tanti soldi e un tradimento
A2 Italian poslechová cvičení · Italština · Vybráno pro začátečníci
Muž si třese lampou a vydechne: „Wow, un genio!“ („Wow, džin!”), jen aby mu bylo řečeno „io sono un genio cattivo“ („Jsem zlý džin”). Pointa pro studenty: genio znamená v italštině jak „džin“, tak „génius”.
Takže „sei un genio!“ znamená „jsi génius!”, zatímco Aladinova lampa ukrývá un genio, co plní přání — kontext rozhoduje, o koho jde. Nabídka zlého džina je čistá komedie: 100 milionů eur, ale každý, kdo někdy podvedl, zmizí ze země. Jedno slovíčko, džinův obchod i kompliment v jednom.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Italian poslechová cvičení?
Obecná četnost italštiny
Četnost mluvené italštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Italian for praise: “sei un genio!” (“you’re a genius!”).
- ▸In Italian versions of Aladdin and fairy tales.
- ▸In Italian comedy sketches with a wish-granting twist.
- ▸Describing a brilliant idea as a colpo di genio (“stroke of genius”).