«genio» trong tiếng Ý có nghĩa là ma thần hay thiên tài?
Un desiderio, tanti soldi e un tradimento
A2 Italian luyện nghe · Tiếng Ý · Phù hợp với người mới bắt đầu
Một người đàn ông chà chùi chiếc đèn và hét lên: «Wow, un genio!» («Wow, một con ma thần!»), rồi bị đối phương đáp lại: «io sono un genio cattivo» («Tôi là một con ma thần dữ»). Điểm thú vị cho người học: genio trong tiếng Ý vừa mang nghĩa «ma thần» vừa mang nghĩa «thiên tài».
Vì vậy, «sei un genio!» là «bạn là một thiên tài!», còn đèn thần Aladdin chứa đựng un genio loại ban ơn, ngữ cảnh sẽ giúp phân biệt. Lời đề nghị của con ma thần dữ thật hài hước: 100 triệu euro, nhưng bất kỳ ai từng phản bội đều sẽ biến mất khỏi Trái Đất. Chỉ một từ nhỏ, vừa là giao dịch của ma thần, vừa là lời khen ngợi.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Italian luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ý
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ý
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Italian for praise: “sei un genio!” (“you’re a genius!”).
- ▸In Italian versions of Aladdin and fairy tales.
- ▸In Italian comedy sketches with a wish-granting twist.
- ▸Describing a brilliant idea as a colpo di genio (“stroke of genius”).