Apakah “genio” berarti jin atau jenius dalam bahasa Italia?
Un desiderio, tanti soldi e un tradimento
A2 Italian latihan menyimak · Italia · Dikurasi untuk pemula
Seorang pria menggosok lampu dan terkejut: «Wow, un genio!» (“Wow, seorang jin!”), lalu dikoreksi: «io sono un genio cattivo» (“Aku jin yang jahat”). Yang menarik buat pelajar: genio berarti “jin” dan “jenius” sekaligus dalam bahasa Italia.
Jadi “sei un genio!” berarti “kau jenius!”, sedangkan lampu Aladdin berisi un genio yang bisa mengabulkan permintaan. Kontekslah yang membedakannya. Tawaran si jin jahat ini murni komedi: 100 juta euro, tapi semua orang yang pernah selingkuh hilang dari muka bumi. Satu kata kecil, tawaran dari jin, dan pujian jadi satu.
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Italian latihan menyimak level A2 ini?
Frekuensi umum Italia
Frekuensi lisan italia
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level A2 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.
- ▸In Italian for praise: “sei un genio!” (“you’re a genius!”).
- ▸In Italian versions of Aladdin and fairy tales.
- ▸In Italian comedy sketches with a wish-granting twist.
- ▸Describing a brilliant idea as a colpo di genio (“stroke of genius”).