Betekent „genio” geest of genie in het Italiaans?

Een man wrijft een lamp en grijnst: «Wow, un genio!» („Wow, een geest!”), waarna hij te horen krijgt: «io sono un genio cattivo» („Ik ben een slechte geest”). De knipoog voor leerkrachten: genio betekent in het Italiaans zowel „geest” als „genie”.

Dus „sei un genio!” is „je bent een genie!”, terwijl de lamp van Aladdin een geest bevat die wensen uitdeelt – de context maakt het verschil duidelijk. De voorstel van de slechte geest is pure comedy: 100 miljoen euro, maar iedereen die ooit heeft bedrogen verdwijnt van de aardbol. Één klein woord, een geestendeal en een compliment in één.