Mit jelent a „genio” olaszul: dzsinn vagy géniusz?
Un desiderio, tanti soldi e un tradimento
A2 Italian hallásgyakorlat · Olasz · kezdőknek számára válogatva
Egy férfi dörzsöl egy lámpát, és csodálkozva kiált: «Wow, un genio!» („Wow, egy dzsinn!”), de azt hallja válaszul: «io sono un genio cattivo» („Én egy gonosz dzsinn vagyok”). A fordulat a tanulók számára: a genio olaszul mind „dzsinnt”, mind „géniuszt” jelent.
Tehát a „sei un genio!” azt jelenti: „te vagy egy géniusz!”, míg Aladdin lámpájában egy kérés teljesítő dzsinn – a genio – lakik, a kontextus dönti el, melyik a helyes. A gonosz dzsinn ajánlata tiszta komédia: 100 millió euró, de mindenki, aki valaha is hazudott, eltűnik a Földről. Egy kis szó, egy dzsinn-üzlet és egy dicséret egyben.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Italian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános olasz gyakoriság
Beszélt olasz gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Italian for praise: “sei un genio!” (“you’re a genius!”).
- ▸In Italian versions of Aladdin and fairy tales.
- ▸In Italian comedy sketches with a wish-granting twist.
- ▸Describing a brilliant idea as a colpo di genio (“stroke of genius”).