Genio — это джинн или гений в итальянском?
Un desiderio, tanti soldi e un tradimento
A2 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для начинающих
Мужчина трёт лампу и восклицает: «Wow, un genio!» («Вау, джинн!»), на что слышит в ответ: «io sono un genio cattivo» («Я злой джинн»). Для изучающих язык здесь есть подвох: genio по-итальянски означает и «джинн», и «гений».
Так что «sei un genio!» — это «ты гений!», а вот в лампе Аладдина живёт genio, который исполняет желания. Различить их помогает контекст. Предложение злого джинна — чистая комедия: 100 миллионов евро, но все, кто хоть раз изменял, исчезают с лица Земли. Одно слово — и комплимент, и сделка с джинном в одном флаконе.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Italian для практики аудирования)?
Общая частотность итальянского
Частотность разговорного итальянского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Italian for praise: “sei un genio!” (“you’re a genius!”).
- ▸In Italian versions of Aladdin and fairy tales.
- ▸In Italian comedy sketches with a wish-granting twist.
- ▸Describing a brilliant idea as a colpo di genio (“stroke of genius”).