Poslechová cvičení z italštiny · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “Milano da bere” mean in Italian?

Imparare il dialetto milanese con Giovanni Storti

C1 · Rozumíš bez námahyMilánská italštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Imparare il dialetto milanese con Giovanni Storti“2:00

Od Netflix Italia na YouTube. Sledovat originál

Milano da bereCultural slogan

“Milan to drink”: a 1985 liqueur ad that became the label for 1980s Milan’s flashy, money-chasing mood.

Milano da bere (literally “Milan to drink”) began as a 1985 TV slogan for Amaro Ramazzotti, a bitter. The ad followed a Milanese day in time-lapse and ended on that line. The phrase then stuck to the whole 1980s: a fast, prosperous, image-conscious Milan. After the early-1990s corruption scandals it picked up a sarcastic edge, and today it often points at a showy, status-driven scene.

In the clip, a comedian mocks someone who wants to play the boss of the Milano da bere without speaking a word of Milanese: “Vuoi fare il boss della Milano da bere e non sai neanche parlare il milanese.” The joke only lands if you know the phrase means polished, moneyed Milan. The structure is a noun plus da + infinitive, meaning “meant for X-ing”, as in una casa da vendere or roba da mangiare. Journalists have borrowed the formula for other cities too, which shows how far the original ad travelled.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

80,3%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov italštiny

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy76,9%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy80,3%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy91,5%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci