Prática de escuta em italiano · C1 · Entende sem esforço

What does “Milano da bere” mean in Italian?

Imparare il dialetto milanese con Giovanni Storti

C1 · Entende sem esforçoItaliano milanêsFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Imparare il dialetto milanese con Giovanni Storti”2:00

De Netflix Italia, no YouTube. Assistir ao original

Milano da bereCultural slogan

“Milan to drink”: a 1985 liqueur ad that became the label for 1980s Milan’s flashy, money-chasing mood.

Milano da bere (literally “Milan to drink”) began as a 1985 TV slogan for Amaro Ramazzotti, a bitter. The ad followed a Milanese day in time-lapse and ended on that line. The phrase then stuck to the whole 1980s: a fast, prosperous, image-conscious Milan. After the early-1990s corruption scandals it picked up a sarcastic edge, and today it often points at a showy, status-driven scene.

In the clip, a comedian mocks someone who wants to play the boss of the Milano da bere without speaking a word of Milanese: “Vuoi fare il boss della Milano da bere e non sai neanche parlare il milanese.” The joke only lands if you know the phrase means polished, moneyed Milan. The structure is a noun plus da + infinitive, meaning “meant for X-ing”, as in una casa da vendere or roba da mangiare. Journalists have borrowed the formula for other cities too, which shows how far the original ad travelled.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

80,3%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do italiano

Entre as 1.000 palavras mais comuns76,9%
Entre as 2.000 palavras mais comuns80,3%
Entre as 5.000 palavras mais comuns91,5%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app