Poslechová cvičení z italštiny · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “sbatti” mean in Italian?

Gli sbatti della mattina di una family imbruttita

C1 · Rozumíš bez námahyMilánská italštinaPřirozené tempo
Snímek z videa „Gli sbatti della mattina di una family imbruttita“4:15

Od Il Milanese Imbruttito na YouTube. Sledovat originál

sbattiItalian slang noun

Sbatti is slang for a hassle, and “non ho sbatti” means “I can’t be bothered”.

Sbatti is colloquial Italian for a hassle, something tiring that you would rather avoid. It is invariable and masculine, and it also means motivation: “Non c’ho sbatti” is “I can’t be bothered”. It is a clipped form of sbattimento. One short word covers both the annoying chore and the lack of energy to do it.

Use it with di plus an infinitive for willingness (“non ho sbatti di uscire”), or as a plain noun for a chore: “Andare al lavoro è uno sbatti.” It is casual speech, so avoid it in formal writing. The clip title plays on it, and an ad line in the clip praises an app for services that are “zero sbatti”, meaning no hassle at all.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

84,5%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov italštiny

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy76,3%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy84,5%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy93,8%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci