義大利文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “Milano da bere” mean in Italian?

Imparare il dialetto milanese con Giovanni Storti

C1 · 輕鬆理解米蘭義大利語快速母語語速
影片「Imparare il dialetto milanese con Giovanni Storti」的一個畫面2:00

Netflix Italia,來自 YouTube。 看原始影片

Milano da bereCultural slogan

“Milan to drink”: a 1985 liqueur ad that became the label for 1980s Milan’s flashy, money-chasing mood.

Milano da bere (literally “Milan to drink”) began as a 1985 TV slogan for Amaro Ramazzotti, a bitter. The ad followed a Milanese day in time-lapse and ended on that line. The phrase then stuck to the whole 1980s: a fast, prosperous, image-conscious Milan. After the early-1990s corruption scandals it picked up a sarcastic edge, and today it often points at a showy, status-driven scene.

In the clip, a comedian mocks someone who wants to play the boss of the Milano da bere without speaking a word of Milanese: “Vuoi fare il boss della Milano da bere e non sai neanche parlare il milanese.” The joke only lands if you know the phrase means polished, moneyed Milan. The structure is a noun plus da + infinitive, meaning “meant for X-ing”, as in una casa da vendere or roba da mangiare. Journalists have borrowed the formula for other cities too, which shows how far the original ad travelled.

這支短片的單字有多常見?

80.3%

的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內76.9%
在最常用的 2,000 字內80.3%
在最常用的 5,000 字內91.5%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App