Luisteroefening in het Italiaans · C1 · Moeiteloos begrip

What does “Milano da bere” mean in Italian?

Imparare il dialetto milanese con Giovanni Storti

C1 · Moeiteloos begripMilanees ItaliaansSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Imparare il dialetto milanese con Giovanni Storti”2:00

Van Netflix Italia op YouTube. Bekijk origineel

Milano da bereCultural slogan

“Milan to drink”: a 1985 liqueur ad that became the label for 1980s Milan’s flashy, money-chasing mood.

Milano da bere (literally “Milan to drink”) began as a 1985 TV slogan for Amaro Ramazzotti, a bitter. The ad followed a Milanese day in time-lapse and ended on that line. The phrase then stuck to the whole 1980s: a fast, prosperous, image-conscious Milan. After the early-1990s corruption scandals it picked up a sarcastic edge, and today it often points at a showy, status-driven scene.

In the clip, a comedian mocks someone who wants to play the boss of the Milano da bere without speaking a word of Milanese: “Vuoi fare il boss della Milano da bere e non sai neanche parlare il milanese.” The joke only lands if you know the phrase means polished, moneyed Milan. The structure is a noun plus da + infinitive, meaning “meant for X-ing”, as in una casa da vendere or roba da mangiare. Journalists have borrowed the formula for other cities too, which shows how far the original ad travelled.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

80,3%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Italiaanse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden76,9%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden80,3%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden91,5%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app