Co znamená „ぼーっとする“ (bōtto suru) v japonštině?

ぼーっとする (bōtto suru) je to, co udělá tvůj mozek v líném odpoledni — nespíš, neřešíš nic důležitého, jen plaveš s prázdnou hlavou. Skládá se z mimetickeho slova ぼーっと (pocit zamlženosti, neostrosti) a する (dělat) — doslova „dělat stav odvádění se“. V tomto klipu ho deštivý denní monolog používá přesně pro tu náladu: pít kávu u okna, dívat se ven — a mluvčí ho dokonce zastaví a definuje na místě.

Jak sám klip říká, ぼーっとする znamená relaxovat si bez myšlení o čemkoli — 何も考えずにゆっくりする. Je to oblíbené slovo pro popis vědomé, bezvinné nečinnosti: hledět na déšť, jet vlakem bez cíle nebo prostě nic nedělat ve volný den.