Mit jelent a „ぼーっとする” (bōtto suru) a japánban?
雨の日に家でゆっくり過ごす話
A2 Japanese hallásgyakorlat · Sztenderd japán · kezdőknek számára válogatva
ぼーっとする (bōtto suru) az, amit az agyad csinál egy lusta délutánon – nem alszol, nem is gondolkodsz igazán, csak üres fejjel merülsz el. A ぼーっと (egy homályos, fókusz nélküli érzés) és a する („csinál”) szavakból áll – szó szerint: „csinál egy kilógott állapotot”. A klipben egy esős délután monológiája használja pont erre a hangulatára: kávézva az ablaknál, kifelé nézve – s a beszélő még meg is állapítja a jelentését.
Ahogy a klip is fogalmazza: ぼーっとする azt jelenti, hogy gondolatok nélkül pihensz – 何も考えずにゆっくりする. Ez a kedvenc szó a szándékos, bűntudat nélküli tétlenség leírására: az esőt nézni, cél nélkül vonatozni, vagy egyszerűen semmit nem csinálni egy szabad napon.